1 00:00:23,494 --> 00:00:28,645 LA AVENTURA COMIENZA AQUÍ (RUBIA EN CUERO NEGRO) 2 00:02:28,346 --> 00:02:30,664 LAVANDERÍA 3 00:03:07,120 --> 00:03:10,032 Estarán... listos en media hora. 4 00:04:03,760 --> 00:04:05,671 500 liras. 5 00:04:17,040 --> 00:04:19,270 ¿Pero quién eres tú? 6 00:04:37,560 --> 00:04:39,915 Una vez fui como tú. 7 00:04:40,800 --> 00:04:43,792 - Hace mucho tiempo. - ¿Y luego? 8 00:04:45,280 --> 00:04:47,555 - ¿Eh? - ¿Y luego? 9 00:04:48,200 --> 00:04:51,909 Y entonces... me subí al primer tren. 10 00:04:51,960 --> 00:04:55,509 Sin dinero, sin ningún idea de adónde iba. 11 00:04:55,560 --> 00:04:58,472 ¡Y lejos! ¡Gratis para ver el mundo! 12 00:06:37,360 --> 00:06:39,430 Su billete, señorita. 13 00:06:42,520 --> 00:06:44,556 ¿Adónde se dirige, señorita? 14 00:06:46,920 --> 00:06:51,994 - Yo... libre para ver el mundo. - ¿Altamura estaría bien? 15 00:07:27,760 --> 00:07:30,877 - Me escapé de casa. - ¿Entonces? - Igual que tú. 16 00:07:30,920 --> 00:07:32,956 Me subí al primer tren... 17 00:07:33,000 --> 00:07:36,117 ... y ahora que estamos juntos, Quiero ir contigo. 18 00:07:38,480 --> 00:07:44,749 - ¿Con quién? - Bueno... ¿no podemos irnos? juntos, libres para ver el mundo? 19 00:07:45,120 --> 00:07:52,959 Tú... vienes de un pequeño pueblo. Yo... ¡vengo de amplios horizontes! 20 00:07:53,240 --> 00:07:54,832 ¿Ves? 21 00:07:54,880 --> 00:07:59,112 No, supongo que no. El destino de un hombre depende de mí. 22 00:07:59,160 --> 00:08:02,232 - Ah, ¿tu novio? - Novio... 23 00:08:04,320 --> 00:08:09,553 Él... "El hombre que amo". ¿No? 24 00:08:10,720 --> 00:08:14,349 Muy bien, "novio". 25 00:08:14,400 --> 00:08:16,391 Novio... 26 00:08:20,760 --> 00:08:22,273 Continúe. 27 00:08:23,080 --> 00:08:25,275 Ahora el tren también... 28 00:08:31,960 --> 00:08:37,478 Muy bien, te lo diré. Pero si tu siquiera una palabra de esto, estoy arruinado. 29 00:08:39,000 --> 00:08:42,959 Shh... No puedo decirte el nombre. 30 00:08:44,800 --> 00:08:50,079 El día 16 de este mes a las 15:30... 31 00:08:50,120 --> 00:08:53,874 ...él me estará esperando, en una ciudad del norte. 32 00:08:55,200 --> 00:08:58,158 ¡Y huyendo de un grave peligro! 33 00:08:58,200 --> 00:09:02,751 Sólo yo puedo salvarlo. y tu piensas que puedes venir conmigo? 34 00:09:04,080 --> 00:09:06,514 ¡No tengo tiempo que perder! 35 00:09:08,360 --> 00:09:11,272 tengo que estar ahí cuando el reloj suena... 36 00:09:12,760 --> 00:09:14,478 ... ¡X! 37 00:09:14,520 --> 00:09:16,795 ¡Ah, por fin! 38 00:09:16,840 --> 00:09:20,753 - ¿Cuando el reloj marca la X? - Sí, a las 15:30, como dije. 39 00:09:20,800 --> 00:09:23,917 Yo también voy al Norte. ¡Me voy a Nápoles! 40 00:09:23,960 --> 00:09:29,592 Tengo un primo allí que es un mujer de negocios. Su nombre es Giuseppina. 41 00:09:30,560 --> 00:09:32,596 Subirse. 42 00:09:52,840 --> 00:09:54,512 Estamos aquí. 43 00:09:54,760 --> 00:09:56,796 Gracias. 44 00:09:57,280 --> 00:09:59,430 Estarás en casa en una hora. 45 00:09:59,480 --> 00:10:02,597 Oye... quédate aquí. 46 00:10:04,680 --> 00:10:06,352 Hasta la vista. 47 00:10:19,840 --> 00:10:22,400 ¿"Chicle" para tu viaje? 48 00:10:30,240 --> 00:10:31,992 ¿Cigarro? 49 00:10:41,200 --> 00:10:46,228 ¿Crees que es una broma? Ser libre de ver el mundo... 50 00:11:00,200 --> 00:11:02,316 Un billete para Bisceglie, por favor. 51 00:11:04,480 --> 00:11:06,596 400. 52 00:11:07,720 --> 00:11:09,790 Gracias. 53 00:12:27,720 --> 00:12:30,188 Deberías agradecer al Señor Tengo prisa. Rápido, adelante. 54 00:12:30,240 --> 00:12:31,958 No...No... 55 00:12:32,000 --> 00:12:34,992 Le dije a ella que siguiera adelante, no a ti. 56 00:13:16,240 --> 00:13:19,755 - No puedo dejarte sola ni un segundo. - ¡No, no, tienes razón! 57 00:13:19,800 --> 00:13:22,837 ¡Será mejor que nos mantengamos unidos! 58 00:13:22,880 --> 00:13:26,793 Sólo hasta Nápoles, ¿vale? ¿Lo tenemos claro? 59 00:13:50,000 --> 00:13:52,639 - Miedo, ¿no? - ¡No! 60 00:13:54,600 --> 00:13:56,591 ¡¿No?! 61 00:14:13,960 --> 00:14:16,599 ¡Las cosas que hago por diversión! 62 00:14:26,800 --> 00:14:31,271 ¡Eso fue increíble! ¿Viste el caras de esos policías de allá atrás? 63 00:14:31,320 --> 00:14:34,517 - ¿Policías? ¡¿Qué policías?! - ¡Aquellos! 64 00:14:34,560 --> 00:14:37,552 ¿Dónde? 65 00:14:37,600 --> 00:14:39,397 ¡Los policías! 66 00:15:00,880 --> 00:15:04,395 Pero pensé que no lo eras miedo a nadie. 67 00:15:05,200 --> 00:15:10,638 Recuerde, esa precaución es la Primera regla del aventurero. 68 00:15:13,200 --> 00:15:15,111 ¡Y cálmate! 69 00:15:18,520 --> 00:15:22,069 Y sé cómo es la policía. Por eso... 70 00:15:22,120 --> 00:15:27,877 - Recuerdo esta vez, al otro lado del charco... - ¿Dónde? - En Estados Unidos, ¿no? 71 00:15:27,920 --> 00:15:32,152 - ¿Tú también has estado en Estados Unidos? - Por supuesto que he estado en Estados Unidos. 72 00:15:32,200 --> 00:15:34,953 Abajo, cerca de Nueva York. 73 00:15:35,160 --> 00:15:40,632 Había 30 de ellos persiguiéndome, todos armados...yo solo. 74 00:15:41,320 --> 00:15:45,677 Fueron guiados por ese bastardo. Inspector Callaghan... 75 00:15:45,720 --> 00:15:47,711 ... creo. 76 00:15:49,400 --> 00:15:52,551 Hay gente corrupta allá en Alaska... 77 00:15:52,600 --> 00:15:54,192 ¿Y luego? 78 00:15:56,280 --> 00:15:58,032 Y luego... 79 00:16:05,880 --> 00:16:08,030 Todos se alinearon frente a mí. 80 00:16:10,040 --> 00:16:12,031 No me moví. 81 00:16:12,080 --> 00:16:14,230 Entonces dije: "Bueno..." 82 00:16:24,280 --> 00:16:27,317 - ¿Qué, no estás bebiendo? - No con el estómago vacío. 83 00:16:27,360 --> 00:16:31,638 Y yo también tengo hambre. ¿No podemos conseguir algo de comer? 84 00:16:31,680 --> 00:16:36,834 - ¡No, eso sería un gran error! - ¿Por qué? - Hay un momento para todo. 85 00:16:36,880 --> 00:16:39,030 El vino de la amistad... 86 00:16:39,080 --> 00:16:41,514 ... no se debe mezclar con cualquier otra cosa! 87 00:16:41,560 --> 00:16:43,516 ¡De ninguna manera! 88 00:16:44,040 --> 00:16:48,397 Y de todos modos, eso es... comida vulgar. 89 00:16:48,640 --> 00:16:51,108 Salami y queso de cabra... 90 00:16:52,960 --> 00:16:57,909 No, no, ¿qué estás haciendo? ¿Bebes así? 91 00:16:58,320 --> 00:17:00,117 Mírame. 92 00:17:00,880 --> 00:17:02,996 Por supuesto, si fuera vodka... 93 00:17:03,480 --> 00:17:06,313 - Recuerdo esta vez, en Rusia... - ¿Tú también has estado en Rusia? 94 00:17:06,360 --> 00:17:08,954 ¡Por supuesto que he estado en Rusia! 95 00:17:09,000 --> 00:17:13,073 Me bebí tres botellas en 20 minutos... de vodka! 96 00:17:23,160 --> 00:17:25,594 Así bebe una mujer libre, ¿no? 97 00:17:25,640 --> 00:17:27,870 Y ahora que has aprendido como beber... 98 00:17:27,920 --> 00:17:29,717 ... hagamos un brindis. 99 00:17:35,000 --> 00:17:36,991 ¡A la aventura! 100 00:18:12,800 --> 00:18:16,076 - ¿Y luego? - Y luego nos fuimos a casa. 101 00:18:16,120 --> 00:18:20,671 - ¿Y qué pasó, te casaste con él? - Le disparé. - ¡Qué idiota! 102 00:18:20,720 --> 00:18:24,315 Pero luego lo conocí. ¡Él, qué guapo! 103 00:18:24,360 --> 00:18:30,879 - Me llamó... eso significa cariño. - Cariño, ¿no te parece oscuro? 104 00:18:33,000 --> 00:18:34,797 Bueno... 105 00:18:34,840 --> 00:18:37,400 ¿Estás seguro de que este es el camino correcto? 106 00:18:37,440 --> 00:18:41,274 ¿El camino correcto? Conozco los caminos de este mundo como la palma de mi mano. 107 00:18:41,320 --> 00:18:43,595 ¡Están aquí mismo! 108 00:18:55,520 --> 00:18:58,717 Pensé que conocías los caminos del mundo como la palma de tu mano? 109 00:18:58,760 --> 00:19:02,230 Por supuesto, y este camino está cerrado. 110 00:19:02,280 --> 00:19:05,716 ¡Las cosas que hago por diversión! 111 00:19:05,760 --> 00:19:09,594 Vamos, volvamos. Nada podrá detenernos, ¡vamos! 112 00:19:13,880 --> 00:19:16,189 ¿Qué ocurre? 113 00:19:18,640 --> 00:19:20,835 Algo nos ha detenido. 114 00:19:21,520 --> 00:19:25,274 "¡Me costaste toda una vida! ¡Y te lo di gratis!" 115 00:19:25,320 --> 00:19:30,678 "¡Pero tengo un corazón enfermo, enfermo! ¡Y sé que mejorará!" 116 00:19:30,720 --> 00:19:37,159 "¡No digas que no! No digas que no..." 117 00:19:37,200 --> 00:19:40,795 - "Sé que amas a otro..." - Todavía tengo hambre, ¿sabes? 118 00:19:40,840 --> 00:19:45,436 Tienes todos los vicios burgueses, ¿no? ¡Oye, mira hacia arriba! 119 00:19:45,480 --> 00:19:48,438 - ¿Ves esa lucecita? - Sí, lo veo. 120 00:19:48,480 --> 00:19:52,996 - Hacia allí nos dirigimos. Granjeros, buena gente... - ¿En serio? 121 00:19:53,040 --> 00:19:56,669 - ¡Pasaremos la noche allí! - ¿Y tendrán algo que comer? 122 00:19:56,720 --> 00:20:00,998 ¡Por supuesto que tendrán algo que comer! Pero tenemos que dar una buena impresión. 123 00:20:01,040 --> 00:20:04,191 ¿Bueno? ¡Déjamelo a mí! 124 00:20:06,240 --> 00:20:11,758 Entonces dije: "Todos contra la pared, o sino..." 125 00:20:11,800 --> 00:20:14,314 Estaban tan asustados... 126 00:20:14,360 --> 00:20:18,672 Ellos, 20. Butch y yo, 2. 127 00:20:18,720 --> 00:20:21,188 Habíamos cubierto tanta tierra... 128 00:20:21,240 --> 00:20:24,073 Bajé de las colinas verdes como un caballo salvaje. 129 00:20:24,120 --> 00:20:26,680 Los majestuosos árboles eran nuestro hogar. 130 00:20:26,720 --> 00:20:31,714 La Sabana, los azulejos... Está húmedo aquí, ¿no? 131 00:20:31,760 --> 00:20:34,672 ¿Y luego? 132 00:20:34,720 --> 00:20:36,312 ¡Y luego! 133 00:20:36,360 --> 00:20:41,309 Butch Cassidy sacó su arma y dijo: 134 00:20:42,280 --> 00:20:45,477 - Huele bien, ¿lo hiciste? - ¡Sí! 135 00:20:47,840 --> 00:20:50,718 ¡Un disparo perfora el aire! 136 00:20:50,760 --> 00:20:55,788 - ¿Quién era ese? - ¡El sheriff! - ¿El sheriff? 137 00:20:55,840 --> 00:20:58,638 Muy bien, ¿dónde estábamos? 138 00:20:58,680 --> 00:21:00,875 Entonces, Butch... 139 00:21:00,920 --> 00:21:04,959 Oye, ¿no?... 140 00:21:05,000 --> 00:21:08,675 ¡No! No, eso no es posible. 141 00:21:08,720 --> 00:21:11,996 ¿Nos hemos conocido antes? ¿No? No... 142 00:21:13,040 --> 00:21:16,589 ¿Fue en Louisville? ¿No? 143 00:21:17,800 --> 00:21:23,079 Porque si no estuviera en este lindo casita ahora mismo... 144 00:21:23,120 --> 00:21:26,749 ... lleno de comida tan sabrosa... 145 00:21:26,800 --> 00:21:29,917 ... bueno, seguramente estaría de pie ¡Frente al mismísimo Pat Garrett! 146 00:21:29,960 --> 00:21:32,235 ¿Has oído hablar de él? 147 00:21:32,280 --> 00:21:38,879 ¿No? Mira, él tiene la misma límpida. ojos como tú, el mismo rostro angelical... 148 00:21:38,920 --> 00:21:41,070 ¡Qué diablo! 149 00:21:41,640 --> 00:21:45,110 Yo, sola... ¡él también! 150 00:21:45,160 --> 00:21:48,709 Él dice: "¡Esta vez has terminado!" Yo: "¡Ja, ja!" 151 00:21:48,760 --> 00:21:51,399 Y en ese momento... 152 00:21:51,440 --> 00:21:53,192 Una avalancha. 153 00:21:53,240 --> 00:21:57,597 Él dice: "¿Qué está pasando?" Se da vuelta y le robo el arma. 154 00:21:57,640 --> 00:22:02,156 Entonces le digo: "¡Esta vez has terminado!" 155 00:22:02,200 --> 00:22:05,237 Y él dice... 156 00:22:07,640 --> 00:22:09,596 Y en ese momento... 157 00:22:12,480 --> 00:22:16,439 - Un oso. - ¿Un oso? - Sí, porque estábamos afuera. 158 00:22:16,480 --> 00:22:19,074 En Estados Unidos hay osos por todas partes, incluso en las carreteras. 159 00:22:19,120 --> 00:22:22,271 ¡Vaya, qué tiempos tan maravillosos! 160 00:22:22,320 --> 00:22:29,510 Por un lado, Pat. Así, donde estás ahora. 161 00:22:29,560 --> 00:22:33,109 Por el otro, el oso. Así, donde está ahora el señor. 162 00:22:33,160 --> 00:22:35,628 Y aquí hay un barranco. Entonces digo: "¿Qué voy a hacer?" 163 00:22:35,680 --> 00:22:38,353 - ¿Qué hiciste? - ¿Qué voy a hacer? 164 00:22:38,400 --> 00:22:40,436 ¿Qué voy a hacer? 165 00:22:40,480 --> 00:22:43,517 ¿Me dejarán respirar? 166 00:22:43,560 --> 00:22:46,028 Estos son recuerdos privados, ¿sabes? 167 00:22:46,080 --> 00:22:50,676 Tengo que tomarlo con calma, ¿no? 168 00:22:52,240 --> 00:22:53,912 Entonces, entonces... 169 00:22:54,400 --> 00:22:59,679 Un fuerte disparo, ¿verdad? Y resuena por el valle. 170 00:23:08,640 --> 00:23:10,198 Entonces, entonces... 171 00:23:10,800 --> 00:23:14,031 Él mira al oso, Tomo mi Colt y apunto. 172 00:23:14,080 --> 00:23:17,152 Y él estaba tratando de... 173 00:23:17,200 --> 00:23:21,830 Pero veo que... no escuchaste nada al respecto por estos lares. 174 00:23:21,880 --> 00:23:23,711 ¿No? 175 00:23:24,960 --> 00:23:28,873 Me quedaba una granada de mano. 176 00:23:28,920 --> 00:23:34,119 Entonces lo agarré y dije: "¡Come esto, Pat Garrett!" 177 00:23:34,160 --> 00:23:39,314 "Este... ¡Pat Garrett!" ¿Qué diablos? ¡No puedes contar ninguna historia por aquí! 178 00:23:39,360 --> 00:23:41,954 ¡No escuchas! 179 00:23:42,080 --> 00:23:44,674 Salté a mi bicicleta y... 180 00:23:44,720 --> 00:23:46,278 No, no fue así... 181 00:23:46,320 --> 00:23:48,709 No, no empezó. 182 00:23:48,960 --> 00:23:53,556 - Este tipo siempre empieza, ¿verdad? - ¿Y luego? 183 00:23:53,600 --> 00:23:57,309 Y luego, las cosas que estoy a punto de hacer decirte que eres tan terrible... 184 00:23:57,360 --> 00:24:00,158 ... que los de carácter delicado Se recomienda abandonar la habitación. 185 00:24:03,520 --> 00:24:05,351 ¿Qué están haciendo? 186 00:24:07,160 --> 00:24:10,994 - Por aquí, por favor. - Ah, gracias, gracias. 187 00:24:12,200 --> 00:24:15,112 ¿Ver? Dimos una buena impresión. 188 00:24:18,200 --> 00:24:20,953 - Gracias. - De nada. - Eres muy amable... 189 00:24:22,560 --> 00:24:27,475 - Oye, ¿dónde estás? - Estoy aquí. 190 00:24:27,520 --> 00:24:31,513 - ¿Y dónde está la cama? - No lo sé, enciende la luz. 191 00:24:31,560 --> 00:24:34,199 - ¿Dónde está la luz? - No veo nada. 192 00:24:34,240 --> 00:24:39,189 - ¿Nos han encerrado? - No, nos han dejado fuera. 193 00:24:41,360 --> 00:24:45,797 - ¿Dónde estamos? Esta es la jungla. - La Sabana... ah, sí, la selva. 194 00:24:45,840 --> 00:24:47,876 ¿Qué camino a casa? 195 00:24:49,600 --> 00:24:51,795 - No hay nadie aquí. - No. 196 00:24:51,840 --> 00:24:53,751 ¿Gente del campo? 197 00:25:01,960 --> 00:25:03,791 ¡Abrázame! 198 00:25:04,760 --> 00:25:08,275 Buena... ¿buena gente? 199 00:25:09,920 --> 00:25:13,071 ¿Granjeros hospitalarios? 200 00:25:13,120 --> 00:25:15,953 ¿Gente de buen corazón? 201 00:25:16,000 --> 00:25:19,709 ¿Hijos de puta? 202 00:25:20,200 --> 00:25:23,670 - ¿Quién es ese? - ¡Soy yo! 203 00:25:23,720 --> 00:25:27,952 - Vamos. ¿Qué, tienes miedo? - No, yo no. 204 00:25:28,000 --> 00:25:31,595 Deberías haber estado allí vez que estuve en el bosque virgen... 205 00:25:31,640 --> 00:25:34,393 - ¡No presiones! - Lo siento, no fue mi intención. 206 00:25:36,160 --> 00:25:39,436 Tienes suerte de seguir experimentando la emoción de la aventura. 207 00:25:39,480 --> 00:25:44,793 - He tenido tantas aventuras que estas días no siento nada...- Ya veo. 208 00:25:48,120 --> 00:25:51,078 Puede que haya asesinos por aquí. 209 00:25:51,120 --> 00:25:54,829 - ¿Has matado a alguien? - ¿A mí? 210 00:25:54,880 --> 00:25:57,872 Te contaré un secreto. Sólo disparo balas de fogueo. 211 00:25:57,920 --> 00:26:00,639 - ¿Incluso con el oso? - Bueno, el oso no era un oso. 212 00:26:00,680 --> 00:26:04,229 Era mi amigo Joe el Bizco. disfrazados para confundir a nuestros enemigos. 213 00:26:09,000 --> 00:26:12,470 Por supuesto, si estuviera solo... 214 00:26:12,520 --> 00:26:17,992 ... habría saltado sobre el mesa y dijo: "¡Que nadie se mueva!" 215 00:26:18,040 --> 00:26:20,873 - Y entonces habría robado una salchicha. - ¿Te gustan estos? 216 00:26:20,920 --> 00:26:23,878 ¿Cómo hiciste eso? 217 00:26:23,920 --> 00:26:27,913 - Mientras hablabas de Butch... - ¡Huele tan bien! - ... tomé este salami. 218 00:26:27,960 --> 00:26:31,032 - ¡Maravilloso! - Y cuando estabas frente a Pat Garrett, ¡robé esto! 219 00:26:31,080 --> 00:26:32,877 ¡Me sacó uno de la boca! 220 00:26:32,920 --> 00:26:35,992 - Y durante el tiroteo con la policía, Yo robé esto. - ¡Este! ¿Qué otra cosa? 221 00:26:36,040 --> 00:26:38,679 - Y después de la fuga de Nueva York... - ¿Qué tomaste? - Un poco de queso. 222 00:26:40,680 --> 00:26:43,752 - ¡Pero eres un verdadero ladrón! - ¿Crees que Butch quedaría impresionado? 223 00:26:43,800 --> 00:26:45,791 - ¡¿OMS?! - Butch. 224 00:26:45,840 --> 00:26:49,549 Ah, sí, habría dicho... Sí, sí, qué rico... 225 00:26:56,240 --> 00:26:58,595 ¡Despierta! 226 00:26:59,400 --> 00:27:02,073 ¡Es de mañana! 227 00:27:06,640 --> 00:27:08,790 ¿Qué es esto? 228 00:27:08,840 --> 00:27:11,115 Esa es la primera marcha... 229 00:27:11,880 --> 00:27:14,633 ¿Y esto? 230 00:27:14,680 --> 00:27:17,399 ¿Qué? ¿Eso? 231 00:27:17,440 --> 00:27:19,749 Eso es lo segundo. 232 00:27:20,760 --> 00:27:22,557 ¿Y esto? 233 00:27:25,360 --> 00:27:27,078 ¡Detener! ¡Detener! 234 00:27:27,120 --> 00:27:29,918 ¡No, mi bicicleta! ¡No! ¡Esperar! 235 00:27:29,960 --> 00:27:33,999 - ¡Ayuda! ¡Se ha vuelto loco! - ¡Detener! 236 00:27:34,040 --> 00:27:39,876 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¿Dónde está el freno? - ¡Detener! ¡Detener! - ¿Dónde está? ¡Dime! 237 00:27:39,920 --> 00:27:44,357 - ¡Mi bicicleta! - ¿Dónde está el freno? ¡Correr! - ¡Esperar! 238 00:27:44,400 --> 00:27:47,312 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 239 00:28:20,640 --> 00:28:25,077 "... todo hecho de cromo, ¡Es tuyo si dices que sí! 240 00:28:25,120 --> 00:28:28,396 "¡Me costaste toda una vida!" - ¿Es alto? - "...por nada..." 241 00:28:28,440 --> 00:28:33,036 ¿Por qué estás tomando notas? 6'3". Medio pie más alto que Marlon Brando. 242 00:28:33,080 --> 00:28:35,674 Sólo llego hasta aquí con él. 243 00:28:35,720 --> 00:28:38,154 Así que para besarme tiene que... 244 00:28:39,160 --> 00:28:43,472 Todo lo que tengo le pertenece a él. Todo, incluso esta bicicleta. 245 00:28:43,520 --> 00:28:46,318 Bueno... la mitad. 246 00:28:46,760 --> 00:28:51,470 - Es una bicicleta hermosa. ¿Caro? - Dios mío... 247 00:28:51,520 --> 00:28:54,034 ¿Cómo debería saber cuánto cuesta una moto? 248 00:28:54,080 --> 00:28:56,196 no los compro, Los robo donde los encuentro. 249 00:28:56,240 --> 00:29:01,519 Encontré este en... Chicago, creo. En una situación peligrosa, como siempre. 250 00:29:01,560 --> 00:29:04,199 Seis de ellos, uno de mí. Con Joe el Bizco, por supuesto. 251 00:29:04,240 --> 00:29:09,268 Pobre Joe, lo dejé para enfrentar La silla eléctrica en San Quintín. 252 00:29:09,320 --> 00:29:11,754 Pero mientras él estaba de espaldas... 253 00:29:11,800 --> 00:29:16,271 ... una voz detrás de mí, fría como el mármol: "¡Manos arriba!" Y entonces yo... 254 00:29:16,320 --> 00:29:20,677 - ¡No, suéltame! - ¡¿Qué?! - ¡Ayuda! - ¡¿Qué?! - ¡Déjalo ir! 255 00:29:48,520 --> 00:29:52,069 Ayuda... ayuda... 256 00:29:55,400 --> 00:29:57,834 ¿Qué estabas diciendo? 257 00:29:57,880 --> 00:30:02,670 Yo decía: "Suelta mis brazos, De lo contrario, acabaremos en el barranco". 258 00:30:03,400 --> 00:30:06,597 - ¡Es un milagro, fue un milagro! - ¡¿Un milagro?! - Dame tu mano. 259 00:30:06,640 --> 00:30:09,632 - ¿Estoy colgado aquí y es un milagro? - Sí, ahora te bajaré. - ¿Cómo? 260 00:30:09,680 --> 00:30:12,990 - Dame tu mano. - ¡Espera! - No te muevas. - No me dejes caer... 261 00:30:13,040 --> 00:30:15,838 - ¿Dónde está el árbol? - Espera, cálmate... 262 00:30:15,880 --> 00:30:19,429 - ¡Espera! ¡Me estoy resbalando! - Estoy aquí. - Agárrate de mí. 263 00:30:19,480 --> 00:30:22,358 - Dios mío, mi mano... - Espera, aquí... 264 00:30:22,400 --> 00:30:26,518 - Aquí. - Espera. No, mi bicicleta... 265 00:30:26,560 --> 00:30:30,439 - Mi bicicleta. - ¿Estás enojado? - No, mi bicicleta... - No pasó nada. 266 00:30:30,480 --> 00:30:33,119 - ¿Dónde está mi bicicleta? - ¿Te lastimaste? 267 00:30:33,160 --> 00:30:36,232 - ¿Estás bien? - No, no... ¡oh, Dios! ¡No, mi bicicleta! 268 00:30:36,280 --> 00:30:39,750 ¡No! ¡No me dejes, no! 269 00:30:42,200 --> 00:30:44,350 Mi hermosa bicicleta.... 270 00:30:44,400 --> 00:30:46,595 Los engranajes... 271 00:30:46,840 --> 00:30:49,070 Dios mío... 272 00:30:51,120 --> 00:30:54,112 ¿Estás enojado? Vamos, no pasó nada. 273 00:30:54,160 --> 00:30:58,756 Podríamos habernos lastimado pero no lo hicimos. 274 00:31:00,600 --> 00:31:03,717 ¡Mi bicicleta! ¡Mi hermoso micrófono! ¡Dios mío, lo trajiste de vuelta! 275 00:31:03,760 --> 00:31:06,228 - ¡Gracias, Marlon Brando! ¡Gracias! - ¿Cómo me reconociste? 276 00:31:06,280 --> 00:31:12,116 - Daría todo por esta bicicleta, gracias! - Vete a la mierda. 277 00:31:12,160 --> 00:31:14,515 ¡Pero es mío! 278 00:31:14,920 --> 00:31:19,232 ¿Ves lo afortunados que somos? ¡Ni siquiera se rompió! 279 00:31:19,280 --> 00:31:22,750 Vamos, habla. ¡Di algo! 280 00:31:35,240 --> 00:31:38,073 ¡¿No ves que me estás matando?! 281 00:31:38,560 --> 00:31:40,676 Quiero decir... 282 00:31:40,720 --> 00:31:46,431 - ¿No ves que locura esto? - Supongo... 283 00:31:46,480 --> 00:31:50,951 Pero cuando eres libre de ver el mundo, También eres libre de caer en un barranco. 284 00:31:51,000 --> 00:31:54,197 ¿Ver? Incluso encontré tu casco. 285 00:31:56,560 --> 00:32:02,351 ¿Ver? Te queda bien. ¿Estás feliz ahora, eh? 286 00:32:37,080 --> 00:32:40,390 ¿Qué te importa la bicicleta? Alguien como tú siempre puede encontrar uno. 287 00:32:40,440 --> 00:32:44,911 ¿Qué sabes? ¡¿Qué sabes?! 288 00:32:45,240 --> 00:32:47,390 Estoy arruinado. 289 00:32:48,760 --> 00:32:50,830 Estoy arruinado... 290 00:32:51,160 --> 00:32:53,515 Preguntas: "¿Qué me importa..." 291 00:32:54,440 --> 00:32:56,510 No puedes entender. 292 00:32:56,560 --> 00:33:00,155 No es sólo la bicicleta... 293 00:33:01,040 --> 00:33:03,270 En realidad, es exactamente la bicicleta. 294 00:33:03,840 --> 00:33:06,718 Porque yo... sin esa bicicleta... 295 00:33:07,640 --> 00:33:10,791 ... llegaré tarde. Llegaré demasiado tarde. 296 00:33:10,840 --> 00:33:15,231 No, no... Si llegas tarde, ¿qué dirá? 297 00:33:16,840 --> 00:33:21,709 En realidad, él... nunca me dice nada. 298 00:33:21,760 --> 00:33:25,992 - Incluso si llego tarde. - Vamos, fuma un cigarrillo y cálmate. 299 00:33:42,840 --> 00:33:45,354 A veces incluso me asusto a mí mismo. 300 00:33:45,600 --> 00:33:48,433 Ya puedo imaginar la escena. 301 00:33:48,480 --> 00:33:52,109 Cuando llegue allí... Subo corriendo las escaleras, sin aliento. 302 00:33:52,160 --> 00:33:54,310 La puerta está cerrada desde dentro. 303 00:33:54,360 --> 00:33:57,272 Él está solo con ellos, así que Intento derribar la puerta. 304 00:33:57,320 --> 00:33:59,436 Un silencio sepulcral. 305 00:33:59,480 --> 00:34:02,597 Y con el corazón acelerado me pregunto: "¿Sigue vivo?" 306 00:34:02,640 --> 00:34:06,110 Porque me está esperando, ¿sabes? Tengo que salvarlo. 307 00:34:06,160 --> 00:34:09,789 - ¡Soy esencial para él! - Oh, Dios, ¿qué haremos ahora? 308 00:34:09,840 --> 00:34:13,628 - ¿Quieres decir qué harás ahora? - ¿Qué vas a hacer? 309 00:34:13,680 --> 00:34:17,468 Voy a hacer autostop. Yo... solo. 310 00:34:17,520 --> 00:34:20,956 Y estaré en el norte en un instante. 311 00:34:21,000 --> 00:34:26,120 ¿Entiendo? Porque me llaman el demonio de El mundo del autostop. Así es... 312 00:34:45,960 --> 00:34:48,076 Es que aquí no hay... 313 00:35:32,720 --> 00:35:36,759 Pero, ¿qué...? Eres terrible fumando. 314 00:35:36,800 --> 00:35:38,836 ¿Por qué, cómo se supone que debo hacerlo? 315 00:36:03,640 --> 00:36:05,790 - Escucha, cariño... - ¿Sí? 316 00:36:05,840 --> 00:36:11,119 - ¿Por qué no "buscamos" otra bicicleta? - Mi bicicleta... 317 00:36:11,160 --> 00:36:13,628 - ¿Qué pasa con el dinero? - ¿Qué dinero? 318 00:36:13,680 --> 00:36:17,116 No es que los compres, ¡Los robas donde los encuentras! 319 00:36:17,440 --> 00:36:22,798 - ¡¿OMS?! - ¿Qué quieres decir con quién? Hagamos lo que hiciste en... Chicago. 320 00:36:22,840 --> 00:36:27,834 - ¿Qué hice? - Chicago, una situación peligrosa... 321 00:36:27,880 --> 00:36:31,077 ¡Seis de ellos! Tú, solo... 322 00:36:31,120 --> 00:36:34,999 Si te atrapan, se acabó. Joe el bizco estaba contigo. 323 00:36:35,040 --> 00:36:40,034 ¡Pobre viejo Joe! Murió el Silla eléctrica en San Quintín. 324 00:36:40,080 --> 00:36:45,757 Bueno, mientras Joe estaba ocupado, una voz detrás de ti dice: "¡Manos arriba!" 325 00:36:45,800 --> 00:36:50,874 - ¿Y luego? - Y luego pones las manos y la moto acabó en el barranco. 326 00:36:51,960 --> 00:36:55,191 Esa bicicleta... ¡mi hermosa bicicleta! 327 00:36:55,240 --> 00:36:59,233 En el barranco... salió, pero luego se lo quitaron. 328 00:36:59,280 --> 00:37:02,113 No hables de eso, no es qué, No tengo ese tipo de ayuda... 329 00:37:02,160 --> 00:37:07,029 - Si tan solo Joe el Bizco estuviera aquí. - Oye, estoy aquí. - ¿OMS? 330 00:37:10,800 --> 00:37:13,360 ¿Qué, te estás poniendo en ¿La misma categoría que Joe el Bizco? 331 00:37:13,400 --> 00:37:16,119 Sin ofender, pero ese tipo Terminé en la silla eléctrica... 332 00:37:16,160 --> 00:37:18,799 ... no en la lavandería con eso... 333 00:37:20,280 --> 00:37:22,396 ¿Y si no llegas a tiempo? 334 00:37:23,800 --> 00:37:28,999 No deberías perder demasiado tiempo ¡La hora X es demasiado importante! 335 00:37:37,000 --> 00:37:41,471 Necesito algo de tiempo para pensar. De todos modos, pongámonos a caminar. 336 00:37:42,520 --> 00:37:46,877 Y recuerda, que la calma es la Segunda regla del aventurero. 337 00:37:57,200 --> 00:37:59,031 Pero... 338 00:37:59,080 --> 00:38:02,789 No me gustan los coches, de hecho los odio. Me hacen... 339 00:38:02,840 --> 00:38:06,879 No, no... No se parecen en nada a las bicicletas... 340 00:38:06,920 --> 00:38:11,869 Es mucho mejor, lo tengo todo. el viento en mi cara, es divertido... 341 00:38:12,120 --> 00:38:15,999 - Vamos, no, intenta adaptarte para variar. - Sí, adaptarme... 342 00:38:24,360 --> 00:38:26,271 ¿Ves cómo nos las arreglamos? 343 00:38:26,760 --> 00:38:31,390 Sólo un momento a sangre fría y... ¡Ahí tienes! La vida vuelve a ser nuestra. 344 00:38:32,760 --> 00:38:35,911 ¡No! ¿Qué está sucediendo? 345 00:38:35,960 --> 00:38:40,590 ¡No! ¡No, espera! ¡No! ¡Se les ha muerto el motor! ¡Nos van a atrapar! 346 00:38:40,640 --> 00:38:43,393 Dios mío, todo es culpa tuya. ¡Lo sabía! ¿Qué voy a hacer? 347 00:38:43,440 --> 00:38:46,398 - Lo sé, has estado en tantas aventuras. que a veces te pones nervioso. - Sí... 348 00:38:46,440 --> 00:38:50,149 - No te preocupes, yo me encargo. - ¡Sí, sí, cuídalo! 349 00:38:53,920 --> 00:38:57,230 Eso es todo, ahí viene la policía. 350 00:38:59,040 --> 00:39:01,634 Polo positivo, polo negativo, diferencial magnético... 351 00:39:01,680 --> 00:39:03,796 ... cuello de ganso y bobina. 352 00:39:03,840 --> 00:39:06,308 No la conozco. ¡No conozco a esta chica! 353 00:39:06,360 --> 00:39:10,239 ¡Ella sólo me está llevando! No la conozco. 354 00:39:10,280 --> 00:39:13,636 ¡Lo juro, señor oficial! ¡No sé nada! 355 00:39:13,680 --> 00:39:17,355 Estoy a oscuras sobre todo. ¡Oficial, no me meta en la cárcel! 356 00:39:17,400 --> 00:39:20,597 ¡No he hecho nada! ¡Ella es la ladrona! ¡Es ella! 357 00:39:21,440 --> 00:39:23,158 Hecho. 358 00:39:25,160 --> 00:39:28,072 - ¿Qué quieres decir con hecho? - Está todo arreglado. Arranque el motor. 359 00:39:35,800 --> 00:39:39,076 Estás lleno de sorpresas... 360 00:39:39,120 --> 00:39:44,672 Nunca deberías dejarte coger desprevenido. Que eso te sirva de lección... 361 00:39:47,760 --> 00:39:54,552 - ¿Entonces sabes mucho sobre motores? - No, hice un curso, por correo. 362 00:39:58,800 --> 00:40:03,920 - Entonces, ¿cómo es él? - Astuto como Una nutria y tan ingenua como un niño. 363 00:40:03,960 --> 00:40:06,997 - ¡No te muevas o disparo! - ¿Quién es ese? ¡Que nadie se mueva! 364 00:40:07,040 --> 00:40:09,713 ¡No he hecho nada, soy inocente! 365 00:40:09,760 --> 00:40:14,834 - Bien hecho, ni siquiera te asustaste. - Por supuesto, es un arma falsa. 366 00:40:14,880 --> 00:40:20,591 - De verdad, ¿puedes decirlo? - Pero... ¡hemos secuestrado a un niño! 367 00:40:20,640 --> 00:40:24,872 - Vaya, nunca lo habías hecho antes. - ¡¿Qué?! ¡No, nunca he secuestrado a un niño! 368 00:40:24,920 --> 00:40:27,309 Sólo presidentes. 369 00:40:27,360 --> 00:40:31,751 ¿Por qué no pretendías secuestrarme? Pensé que este era mi día de suerte. 370 00:40:31,800 --> 00:40:36,999 Dios mío... irresponsable, ¡imprudente y ladrón! 371 00:40:37,040 --> 00:40:39,952 Pero ahora te dejo atrás. ¡Y os dejo con el arma homicida! 372 00:40:40,000 --> 00:40:44,949 Llévame contigo. mi pobre madre Murió trayéndome a este mundo. 373 00:40:45,000 --> 00:40:49,073 Se parecía mucho... a ti. 374 00:40:50,560 --> 00:40:54,712 - Y tú. - No, se parecía a ella. 375 00:40:54,760 --> 00:40:58,992 - ¿Dónde vive? - Soy pequeño pero no soy estúpido. 376 00:40:59,040 --> 00:41:03,795 - Sé que solo preguntas para que puedes llevarme a casa. - Y de inmediato también. 377 00:41:03,840 --> 00:41:09,949 - Te lo advierto, eso sería un error. - ¿Cómo te llamas? - Llámame Tex. 378 00:41:10,000 --> 00:41:14,198 Muy bien, basta de bromas. Dime dónde está tu casa, ahora mismo. 379 00:41:14,240 --> 00:41:16,549 - El siguiente giro a la izquierda. - Bien. 380 00:41:32,840 --> 00:41:39,712 - Pero… ¿adónde me enviaste? - Te equivocaste, debiste estar distraído. 381 00:41:39,760 --> 00:41:42,911 Pero está bien. 382 00:41:42,960 --> 00:41:46,157 Anda, golpéame. Estoy acostumbrado. 383 00:41:48,320 --> 00:41:53,075 - Dímelo ahora mismo. - yo no Recuerda cualquier cosa: estrés emocional. 384 00:41:53,120 --> 00:41:57,796 ¡Te mostraré el estrés emocional! Mira adónde nos ha llevado. 385 00:41:57,840 --> 00:42:01,515 ¡Dios mío, no! ¡Está bajando! ¡Nos estamos hundiendo! 386 00:42:01,560 --> 00:42:07,032 No olviden mantener la calma, señoras. Después de todo, esto no es arena movediza. 387 00:42:07,080 --> 00:42:10,231 El coche simplemente está atascado. 388 00:42:10,280 --> 00:42:14,637 No por nada esto se llama El Pantano del Diablo. 389 00:42:14,680 --> 00:42:20,915 - Lo sabes todo... - Debe serlo. en una escuela privada, eso o es un mentiroso. 390 00:42:34,760 --> 00:42:36,512 No puedo seguir. 391 00:42:39,000 --> 00:42:40,831 El pantano... 392 00:42:43,760 --> 00:42:46,069 ¿Tú también estás fumando? 393 00:42:46,840 --> 00:42:49,877 Calma mis nervios. 394 00:42:49,920 --> 00:42:54,471 - Parece que nos veremos obligados a pasar la noche aquí. - Supongo que sí. 395 00:42:54,520 --> 00:42:56,715 ¿Estás enojado? 396 00:42:56,760 --> 00:43:00,992 ¡No, por supuesto que no! ¿Por qué lo estaría? 397 00:43:01,040 --> 00:43:04,953 ¡Lo mataré! Tengo una cita importante... 398 00:43:05,000 --> 00:43:09,630 Bien, es saludable desahogar la ira. En el cielo ella será un ángel. 399 00:43:15,120 --> 00:43:21,229 - Nos moriremos de frío. - No, no lo creo. - ¿No? 400 00:43:21,880 --> 00:43:25,953 Oh, Tex, nunca he apostado a nadie tan brillante como tú. 401 00:43:26,760 --> 00:43:29,593 Debería dejarlos aquí. Déjalos... 402 00:43:36,960 --> 00:43:38,757 Ellos también están fumando... 403 00:43:39,720 --> 00:43:41,676 Ya han comido... 404 00:43:48,760 --> 00:43:51,558 ¿Queda algo para mí? 405 00:43:51,600 --> 00:43:54,910 - Lo siento, dijiste que no tenías hambre. - Cambié de opinión. 406 00:43:54,960 --> 00:43:58,999 Toma, guardé algunos para ti. La soledad da hambre. 407 00:44:02,360 --> 00:44:04,316 Seco, ¿no? 408 00:44:11,240 --> 00:44:16,314 Tiffany, San Francisco. Ah, San Francisco... 409 00:44:16,360 --> 00:44:21,480 Había un tipo asquerosamente rico. Le gustaba hacer trampa en los juegos de cartas. 410 00:44:21,520 --> 00:44:24,717 Le di una buena patada... 411 00:44:27,200 --> 00:44:29,236 ¿Jugamos? 412 00:44:29,280 --> 00:44:32,511 - ¿Etiqueta o rayuela? - Digamos póquer. 413 00:44:45,080 --> 00:44:47,878 - ¿Dónde aprendiste eso? - Córtelos. 414 00:45:19,920 --> 00:45:21,911 Todo adentro. 415 00:45:24,080 --> 00:45:25,672 Llame. 416 00:45:32,240 --> 00:45:35,789 - Cuatro ases. - Yo también... con un Rey. 417 00:45:38,320 --> 00:45:41,232 Te di una buena patada, ¿no? 418 00:45:55,920 --> 00:45:59,595 Lo estoy sosteniendo, De lo contrario, escapará. 419 00:46:02,440 --> 00:46:04,829 ¿Y si liberamos a todos? 420 00:46:05,720 --> 00:46:09,838 Todo el que quiera venir con nosotros, no sólo niños. 421 00:46:09,880 --> 00:46:12,838 Podríamos formar una pandilla que incluso Butch estaría orgulloso. 422 00:46:12,880 --> 00:46:18,398 Pasa por todas las lavanderías, Diles a todos que vengan con nosotros. 423 00:46:19,520 --> 00:46:22,318 Y si no quieren venir, es su pérdida. 424 00:46:27,960 --> 00:46:29,996 Muy bien, ¿lo tenemos todo claro? 425 00:46:30,040 --> 00:46:35,876 Encontramos el coche abandonado por los ladrones con Tex adentro, llorando. 426 00:46:38,240 --> 00:46:42,836 Y no contradigas esa historia, probablemente nos interrogarán... 427 00:46:44,480 --> 00:46:47,790 Recuerdo esta vez, en Alcatraz... 428 00:46:49,560 --> 00:46:52,836 - ¿Cómo está ella? ¡¿Cómo está ella?! - En realidad, encontramos el auto abandonado... 429 00:46:52,880 --> 00:46:56,350 - Pensé que debía haber habido un accidente, algo grave... - No, no. 430 00:46:56,400 --> 00:46:59,836 - ¿Cuántas millas hizo? - ¿Pero quién? - ¡Mi coche! - No, el niño... 431 00:46:59,880 --> 00:47:02,394 Ah, mi preciosa querida... 432 00:47:03,280 --> 00:47:08,559 - ¿Qué quieres decir? No, el... - ¡Mi hermoso y encantador niñito! 433 00:47:10,240 --> 00:47:15,917 - ¡Oye, has estado fumando! ¿Fumas? - En realidad, también hace trampa. 434 00:47:15,960 --> 00:47:20,431 - ¡Entra, te haré pagar! - ¡Tómalo con calma! - ¡Señora, vaya con calma! 435 00:47:20,480 --> 00:47:22,789 ¡Tiene estrés emocional! 436 00:47:28,720 --> 00:47:33,111 - Cuando os veáis, ¿qué haréis? - Haz el amor. 437 00:47:34,040 --> 00:47:38,795 Haz el amor, haz el amor... 438 00:47:38,840 --> 00:47:43,994 Haz el amor, y luego... a veces él También me lleva en su bicicleta. 439 00:47:47,400 --> 00:47:50,312 Mi marido nunca hace eso por mí. 440 00:48:00,280 --> 00:48:05,308 ¡Mi amada Nápoles! ¡Nápoles, el yacimiento petrolífero! 441 00:48:06,160 --> 00:48:08,196 ¿Viste eso? Allí. 442 00:48:59,280 --> 00:49:02,477 Encuentra a la Reina, ¡duplica tu dinero! ¿A dónde fue ella? 443 00:49:02,520 --> 00:49:05,751 - ¿Entiende el juego, señora? estas mirando Para la Reina, recuerda. - ¡Dale la vuelta a la tarjeta! 444 00:49:05,800 --> 00:49:09,475 - Sé lo que estoy haciendo. - ¡Está bien! Encuentra a la Reina, ¡duplica tu dinero! 445 00:49:09,520 --> 00:49:13,115 - Elija una tarjeta, señora. - ¡Te lo dije, es este! - No, es este de aquí, ¿ves? 446 00:49:13,160 --> 00:49:15,196 La amable dama perdió, pero aún podría ¡devuélvele su dinero! 447 00:49:15,240 --> 00:49:18,676 Encuentra a la Reina, ¡duplica tu dinero! ¿Está ella aquí? ¿Está ella ahí? 448 00:49:18,720 --> 00:49:21,917 - ¿Qué tarjeta, señora? - El de la derecha. - ¡Escoja una carta, señora! - ¡La derecha! 449 00:49:21,960 --> 00:49:25,509 - ¡Déjame trabajar, te lo digo! - ¡Tranquilizarse! - ¡Pero es un estafador! 450 00:49:25,560 --> 00:49:29,075 - Vi que puso a la Reina a la derecha. - Aquí está, aquí está... - ¡La derecha! 451 00:49:29,120 --> 00:49:32,351 - ¡Señora, está a la derecha! - ¡Está a la derecha! - Señoras, por favor... 452 00:49:32,400 --> 00:49:35,198 Elige una tarjeta. ¿La dejarás jugar? ¿Por qué no te ocupas de tus asuntos? 453 00:49:35,240 --> 00:49:37,196 - Ganó la señora. - Déjame trabajar, ¿quieres? 454 00:49:37,240 --> 00:49:40,471 - ¡Gané y no me da mi dinero! - ¡Métete en tus propios asuntos! 455 00:49:40,520 --> 00:49:44,274 - ¡La señora está esperando su dinero! - ¡Métete en tus propios asuntos! 456 00:49:44,320 --> 00:49:46,390 ¡Déjame trabajar aquí, digo! 457 00:49:51,080 --> 00:49:53,640 Pueblo de Nápoles, su atencion por favor! 458 00:50:09,840 --> 00:50:14,277 ¿Ves a ese hombre? ¡Ese es Don Michelone, el gran Guappo! 459 00:50:14,320 --> 00:50:19,553 ¿Ves ese cielo? ¿El mar y toda Nápoles? 460 00:50:19,600 --> 00:50:25,675 - ¡Pertenece a Don Michelone, el gran Guappo! - ¡No debes tener idea de quién es ella! 461 00:50:26,760 --> 00:50:29,399 Normalmente voy en moto... 462 00:50:34,320 --> 00:50:38,029 ¿Y ves ese dinero? Pertenece a esta anciana. 463 00:50:38,080 --> 00:50:40,913 Y si no lo das a ella de inmediato... 464 00:51:00,120 --> 00:51:03,510 - ¡Saca tu dinero! - ¡¿A mí?! Yo no... 465 00:51:03,560 --> 00:51:07,030 - Vamos, tengo el dinero. - De verdad... 466 00:51:12,520 --> 00:51:15,193 - ¡Por favor discúlpennos! - ¡Pagarás! 467 00:51:15,240 --> 00:51:17,674 No lo creo, tengo una cita. ¡Vamos! 468 00:51:17,720 --> 00:51:20,917 ¡Consigue tus esponjas, aquí mismo! 469 00:51:20,960 --> 00:51:24,191 - Aquí está tu dinero. - Gracias, gracias. 470 00:51:24,240 --> 00:51:27,710 Ahora escúchame, Este es un amuleto poderoso. 471 00:51:27,760 --> 00:51:34,996 Si lo frotas y dices: "Tricche, ballacche y molliche..." 472 00:51:35,040 --> 00:51:38,794 Todo lo que desees se hará realidad. 473 00:51:45,520 --> 00:51:49,229 - No le crees, ¿verdad? - Por supuesto, ¿por qué no? 474 00:51:52,480 --> 00:51:55,711 Eso es todo lo que necesitamos: "Tricche, belliche y meneliche..." 475 00:51:55,760 --> 00:52:00,834 ¡Creerás cualquier cosa! Bueno, ¿nos vamos? encontrar a esta prima Giuseppina, ¿o no? 476 00:52:00,880 --> 00:52:04,953 Me da vergüenza aparecer así. Quiero decir, ¡mira nuestro estado! 477 00:52:46,520 --> 00:52:48,158 Disculpe... disculpe... 478 00:55:06,840 --> 00:55:10,230 - ¿Y bien? - Ese no es mi primo. 479 00:55:19,200 --> 00:55:22,192 ¿Giusepina? ¡Sé dónde está! 480 00:55:22,240 --> 00:55:26,756 ¡Ella está aquí, en mi corazón! 481 00:55:29,640 --> 00:55:33,599 - ¿Está ella aquí? - Ah, ¿eres prima de Giuseppina? - No, en realidad, yo... 482 00:55:33,640 --> 00:55:38,395 - Ay, ¡¿por qué yo?! ¡Es ella! - ¡Ah, es ella! 483 00:55:43,800 --> 00:55:48,112 - ¿Dónde está Giuseppina? - ¿Giusepina? 484 00:55:48,160 --> 00:55:51,357 ¡Se fue a las Américas! 485 00:55:54,840 --> 00:55:58,628 - ¿Adónde vas? - ¡A las Américas! 486 00:55:58,680 --> 00:56:03,310 - ¡Vamos! ¡Date prisa, el barco se marcha! - ¡¿Qué?! - ¡Correr! 487 00:56:07,920 --> 00:56:11,037 - ¿Adónde vas? - ¡A buscar a tu prima! - ¡Esperar! 488 00:56:11,080 --> 00:56:13,275 Yo inventé a Giuseppina... 489 00:56:13,320 --> 00:56:16,198 ...para poder ir contigo, libre para ver el mundo. 490 00:56:16,240 --> 00:56:19,835 ¿Qué? ¿La inventaste? 491 00:56:24,480 --> 00:56:27,233 Tú la inventaste... 492 00:56:27,760 --> 00:56:33,915 Ah, eso es bueno... Entonces tú... me has engañado. 493 00:56:34,760 --> 00:56:37,877 ¡No me has dicho más que mentiras! 494 00:56:39,640 --> 00:56:43,155 ¡Eres un mentiroso además de un ladrón! 495 00:56:43,200 --> 00:56:45,316 Porque tu... 496 00:56:46,480 --> 00:56:50,155 Me has arruinado, ¿lo sabías? ¡Con esa Giuseppina tuya! 497 00:56:50,200 --> 00:56:54,034 Porque si no llego a tiempo, ¡Ese es el final para mí! ¿Ves? 498 00:57:06,200 --> 00:57:10,478 - Buenas tardes. ¿Solo? - ¿Quieres ir a bailar? 499 00:57:10,520 --> 00:57:13,273 - La rubia es mía. - ¿Quieres ir a tomar una copa? 500 00:57:13,320 --> 00:57:16,312 - La morena es mía. - ¿Quieres dar una vuelta? 501 00:57:16,360 --> 00:57:19,272 - Ambos son míos. - ¿Al Luna Park? 502 00:57:19,320 --> 00:57:22,153 ¿A la bolera? No están interesados. 503 00:57:22,200 --> 00:57:23,872 ¿A cenar? 504 00:57:34,720 --> 00:57:37,553 ¿No estás comiendo? ¿No tienes hambre? 505 00:57:38,480 --> 00:57:41,517 Deben pensar que ambos somos unos vagabundos. 506 00:57:48,680 --> 00:57:50,591 ¿Alguna vez has oído hablar de...? 507 00:57:52,520 --> 00:57:55,990 .. el edificio Empire State? 508 00:57:56,040 --> 00:57:59,112 -¿San Francisco? - Hemos oído hablar de ello. 509 00:57:59,160 --> 00:58:02,038 ¿Ah, de verdad? ¿Escuchaste eso? 510 00:58:02,080 --> 00:58:04,196 Han oído hablar de ello. 511 00:58:04,240 --> 00:58:06,117 Mi padre... 512 00:58:06,640 --> 00:58:08,631 Bueno, no es suyo, porque... 513 00:58:11,080 --> 00:58:13,435 ... no le gustaban las contraventanas. 514 00:58:13,480 --> 00:58:15,391 Si no le gustaban las contraventanas... 515 00:58:15,440 --> 00:58:19,797 Y de todos modos, cuando tienes... 516 00:58:23,440 --> 00:58:25,396 ... 20 fábricas de acero... 517 00:58:25,440 --> 00:58:28,193 ... 100 pozos petroleros, y todo... 518 00:58:28,240 --> 00:58:30,117 Perdón. 519 00:58:31,680 --> 00:58:33,591 ...todos los búfalos de Montana... 520 00:58:33,640 --> 00:58:37,030 ... ¿por qué necesitas algo? ¿Te gusta el Empire State Building? 521 00:58:37,080 --> 00:58:40,834 - ¿Por qué lo necesitas? - ¿Por qué necesitas eso? 522 00:58:40,880 --> 00:58:43,952 Bien, ¿por qué lo necesitas? 523 00:58:44,000 --> 00:58:47,788 - ¡Yo también! En Sicilia, mi padre... - ¡No! En realidad es huérfana. 524 00:58:47,840 --> 00:58:52,516 Le di la mitad de mi fortuna, pero no se lo reprocho. 525 00:58:55,680 --> 00:59:01,550 - ¡Mesero! - ¿Sí? - ¡Vodka! - Estamos todos fuera. - ¿Todos fuera? 526 00:59:01,600 --> 00:59:05,957 Karaciov, es ruso... Oh, Moscú, Moscú... 527 00:59:06,920 --> 00:59:09,878 Hablo ruso además de chino. Es mi quinto idioma. 528 00:59:13,720 --> 00:59:15,995 - ¿Garón? - ¿Sí? 529 00:59:16,680 --> 00:59:18,477 No tendrías ninguno... 530 00:59:19,480 --> 00:59:20,993 ... liebre marinada, ¿quieres? 531 00:59:21,040 --> 00:59:24,589 Estamos todos fuera. Aunque lo hacemos tenemos una especialidad de la casa... 532 00:59:24,640 --> 00:59:26,995 Tráeme un poco. 533 00:59:27,320 --> 00:59:31,552 - ¡Vuelve aquí! No... - Me encantan estas comidas populares. 534 00:59:31,600 --> 00:59:35,195 Tienes que entender que cuando uno lo tiene todo en la vida... 535 00:59:35,240 --> 00:59:37,151 ...y me refiero a todo... 536 00:59:37,200 --> 00:59:40,033 ... uno pierde interés en todo. 537 00:59:40,080 --> 00:59:46,269 Ya no te gusta nada. Es falta de apetito, aburrimiento, un... 538 00:59:46,320 --> 00:59:50,598 Conocemos un lugar donde la gente como si nunca te aburrieras. 539 00:59:50,640 --> 00:59:52,471 ¿Ah, de verdad? 540 01:00:10,120 --> 01:00:14,875 - 20 fábricas de acero. - 100 pozos petroleros. - Todos los búfalos de Montana. 541 01:00:14,920 --> 01:00:17,673 A la mesa de la ruleta. 542 01:00:18,160 --> 01:00:21,038 "Medames e messieurs, faites votre jeu". 543 01:00:21,080 --> 01:00:23,355 - "Rien ne va plus". - ¿Podemos? - Por supuesto. 544 01:00:23,400 --> 01:00:26,358 - Disculpe. - Gracias. - Gracias. 545 01:00:26,400 --> 01:00:28,118 Buenas noches. 546 01:00:30,120 --> 01:00:34,716 - "Le trois noir pr�vaut". - Es como Las Vegas... 547 01:00:35,520 --> 01:00:38,193 - ¿Con qué se supone que debemos jugar? - ¡No me mires! 548 01:00:40,080 --> 01:00:42,196 Disculpe, ¿me daría 10.000? 549 01:00:43,360 --> 01:00:47,478 ¿Bien? Nunca debes empezar con tu propio dinero, ¿sabes? Es mala suerte. 550 01:00:47,520 --> 01:00:50,910 “Damas y caballeros, sigan su juego”. 551 01:00:50,960 --> 01:00:53,793 ¡No tenemos dinero! 552 01:00:54,160 --> 01:00:56,037 "Ponga la mano encima, señora". 553 01:00:56,080 --> 01:00:59,277 “Pongan la mano, damas y caballeros”. 554 01:00:59,320 --> 01:01:01,311 ¡Haga sus apuestas, señora! 555 01:01:05,200 --> 01:01:07,316 - “Juega tu juego”. -Todo el 7. 556 01:01:07,360 --> 01:01:09,828 "¡El juego ha terminado, nada va bien!" 557 01:01:10,320 --> 01:01:14,154 “El 7 rojo. A la derecha”. 558 01:01:14,200 --> 01:01:18,478 - "Indulto"? - “Muy bien, señora.” - ¿Qué dijo? - "Bien". - ¿Qué? 559 01:01:18,520 --> 01:01:20,476 - "En…"? - "Llamar"? 560 01:01:22,200 --> 01:01:25,112 - Aproveche su suerte, señora. - No... - ¡Sí! 561 01:01:25,160 --> 01:01:27,799 - No... - Todo el 7. - ¡Él obtendrá todo eso! 562 01:01:27,840 --> 01:01:31,799 "¡No pasa nada! Señora Y señor, nada va bien." 563 01:01:35,280 --> 01:01:38,238 - "El 7 rojo prevalece... ¡otra vez!" - ¡No! 564 01:01:39,160 --> 01:01:43,597 - Siete... "Completo"... - ¿Cuánto? - 12.960.000. - "¿Otra vez? ¡Otra vez!" 565 01:01:43,640 --> 01:01:46,916 ¡Sí, todo, todo! ¡Esto también! 566 01:01:46,960 --> 01:01:49,758 -¡Todo ello! - ¡Todo el 7! - ¿Qué? ¡No! - “Juega tu juego”. 567 01:01:49,800 --> 01:01:54,078 - “Señora, haga su juego”. - ¡No! Ese es mi dinero... 568 01:01:54,120 --> 01:01:57,032 “La suerte está echada. Ya nada va bien”. 569 01:01:57,080 --> 01:02:01,676 - “Tricche, belliche y meneliche…” - “¡El 7 rojo!” 570 01:02:07,320 --> 01:02:11,108 -¿Cuánto es eso? - 466 millones... 571 01:02:11,160 --> 01:02:14,630 -¡¿Cuánto?! - ... y 650.000. 572 01:02:14,680 --> 01:02:19,549 -¡Todo a las 7! - ¡No, espera! - ¡Sí, sí, todo! 573 01:02:19,600 --> 01:02:22,797 - ¡No! - “Señora, haga su juego”. - ¡No puedo mirar! 574 01:02:23,200 --> 01:02:26,237 "La suerte está echada, nada va bien". 575 01:02:27,240 --> 01:02:30,471 “Tricche, belliche y meneliche…” 576 01:02:31,880 --> 01:02:35,589 “Tricche, belliche y meneliche…” 577 01:02:35,640 --> 01:02:38,393 "Rojo 7, ¡adelante!" 578 01:02:40,120 --> 01:02:42,759 "Bien"?! Lo matamos. 579 01:02:42,800 --> 01:02:46,429 Contémoslo. "¡Tocar el asunto exacto!" ¡2, 3, 4, 5, 6, 7 millones! 580 01:02:46,480 --> 01:02:47,674 9 millones, 10 millones... 581 01:02:47,720 --> 01:02:50,314 - ¡Apostémoslo todo! - Cuidado, espera... - Sigamos jugando. - ¡No! 582 01:02:50,360 --> 01:02:52,794 Ya no juego, me voy a casa. Se lo voy a dar todo a mi madre. 583 01:02:52,840 --> 01:02:55,673 - Llévate todo a casa. - No, no. - ¿Estás loco? - ¡Apostémoslo todo! - No estoy jugando. 584 01:02:55,720 --> 01:03:00,191 - No, no... - ¡Apuesto todo! ¡Todo al 7! - Me lo robaron... 585 01:03:00,240 --> 01:03:02,117 ¡Mis ganancias, quiero mis ganancias! 586 01:03:02,280 --> 01:03:06,558 Tengo una cita. voy a compre una bicicleta nueva, todo nuevo... 587 01:03:06,600 --> 01:03:09,160 ¡Todo! ¡Aquí están las ganancias! 588 01:03:09,200 --> 01:03:11,839 - ¡Aquí están las ganancias! - ¡Aquí están las ganancias! - ¡Apostemos! 589 01:03:11,880 --> 01:03:14,633 Tómalo todo. Ir a casa. A mi casa. ¡Dáselo a mi madre! 590 01:03:14,680 --> 01:03:17,638 - ¡Millones! - ¡No son millones, son miles de millones! 591 01:03:17,680 --> 01:03:20,433 - ¡Somos súper ricos! - ¡Llévalo todo a casa, todo! 592 01:03:20,480 --> 01:03:25,838 - ¡Consigue el dinero, consigue el dinero! - ¡Es mío! 593 01:03:25,880 --> 01:03:28,713 - ¡Vámonos a casa! - ¡Consíguelo todo! - No puedo ver nada. 594 01:03:29,320 --> 01:03:32,471 ¿Estás seguro de que son ricos? 595 01:03:32,520 --> 01:03:36,957 ¡Por supuesto que sí, idiotas! ¡Acaban de ganarnos millones! 596 01:03:37,000 --> 01:03:40,037 - ¡Tus manos! - ¡No, las manos no! 597 01:03:40,080 --> 01:03:43,436 - ¡Tus manos! - Las manos, no... 598 01:03:43,480 --> 01:03:44,674 Madre de... 599 01:03:50,640 --> 01:03:55,031 744, 745, 746, 747, 748... 600 01:03:55,080 --> 01:03:57,355 - Resultó una agradable velada. - ¡Gracias por todo! - Felicitaciones. 601 01:04:03,720 --> 01:04:06,314 Póquer o muerte. 602 01:04:35,720 --> 01:04:38,598 ¿Quieres una revancha? 603 01:04:45,360 --> 01:04:47,954 Sí. Sí, por supuesto... 604 01:04:48,320 --> 01:04:51,153 ¿Pero qué apostarás? 605 01:04:51,200 --> 01:04:54,590 Una mina de oro. O incluso mis hoteles en Río. 606 01:04:54,640 --> 01:04:57,950 No, algo palpable. 607 01:05:13,400 --> 01:05:15,311 Ver... 608 01:05:15,560 --> 01:05:20,315 Ella... ella solo lava y plancha. todo el día y no es de nadie. 609 01:05:20,600 --> 01:05:22,795 Vosotros dos. 610 01:05:23,480 --> 01:05:26,313 De hecho, tengo una cita. 611 01:05:37,000 --> 01:05:39,673 - Apostaremos esto también. - ¿Dinero en efectivo? 612 01:05:45,280 --> 01:05:47,271 El anillo también. 613 01:05:54,280 --> 01:05:57,192 ¿Qué apostaste? 614 01:05:57,240 --> 01:06:00,437 Yo... mi palabra. 615 01:06:06,200 --> 01:06:08,031 Tarjetas. 616 01:06:13,520 --> 01:06:16,273 Da mala suerte que un hombre juegue. mientras usa un sombrero. 617 01:06:16,320 --> 01:06:19,198 Pero no es mala suerte para mí. 618 01:06:19,600 --> 01:06:22,034 Bonito sombrero... ¿puedo? 619 01:06:25,640 --> 01:06:27,358 Bueno, ¿empezamos? 620 01:06:28,400 --> 01:06:30,118 Bueno. 621 01:06:47,920 --> 01:06:49,797 ¿Cortamos los nueves? 622 01:06:52,200 --> 01:06:53,633 Sí... 623 01:06:54,040 --> 01:06:56,634 Sí, sí... 624 01:07:14,720 --> 01:07:17,632 - ¿Whisky y refresco? - Ciertamente. 625 01:07:23,280 --> 01:07:25,271 ¡Ah, gracias! 626 01:07:26,800 --> 01:07:29,189 ¿Quieres servir, cariño? 627 01:07:42,760 --> 01:07:45,593 - Controlar. - Entonces empezaré. 628 01:07:45,640 --> 01:07:48,029 - ¿Cuántas cartas? - Servido. 629 01:07:48,080 --> 01:07:50,036 Cuatro cartas para mí. 630 01:07:52,640 --> 01:07:55,200 Adelante. 631 01:08:27,240 --> 01:08:32,473 - Cuatro ases... con un rey. - Tengo cinco. - ¿Qué? 632 01:08:33,640 --> 01:08:34,959 ¿Cómo... cómo tienes cinco? 633 01:08:35,000 --> 01:08:38,788 Cinco más cuatro son nueve. ¡Engañar! 634 01:08:38,840 --> 01:08:42,389 - ¡Entonces es todo mío, según las reglas! - ¿Qué debemos hacer? 635 01:08:42,440 --> 01:08:44,795 ¿Qué debemos hacer, jefe? 636 01:08:45,720 --> 01:08:47,631 ¿Qué van a hacer? 637 01:08:47,680 --> 01:08:51,229 No golpearías a dos pobres. y mujeres indefensas, ¿verdad? 638 01:08:51,840 --> 01:08:54,229 Sí. 639 01:08:54,280 --> 01:08:56,874 - Dijeron que sí. ¡Defendámonos! - No. - ¡Defendernos! - ¿Qué? 640 01:08:56,920 --> 01:08:59,639 - ¡Dáselo! ¡Muéstrales de qué estamos hechos! - Pero, ¿cómo? - ¡Se están acercando! 641 01:08:59,680 --> 01:09:03,229 - No puedo pelear con nadie. - ¡Por supuesto que puedes! - No. - ¿Tu marido te pega? - Sí... 642 01:09:03,280 --> 01:09:06,670 Entonces imagina que es él. ¡Imagínate que es él! 643 01:09:15,520 --> 01:09:18,239 ¡Guau, eso es todo! 644 01:09:19,440 --> 01:09:21,635 Debería estar en los Juegos Olímpicos. 645 01:09:25,760 --> 01:09:29,514 ¿Viniste a hablar conmigo? ¡Eso es todo! ¡Gancho derecho! 646 01:09:37,680 --> 01:09:39,910 ¡Derecha, izquierda, recto, gancho! 647 01:09:39,960 --> 01:09:44,556 ¡Muéstrales de qué estamos hechos! ¡Eso es todo, así! ¡Y esto! 648 01:09:44,600 --> 01:09:48,070 ¡Ah, no! ¡No deberías pegarle a una mujer! 649 01:09:49,480 --> 01:09:52,153 Oh, Dios... no me siento bien. 650 01:10:10,440 --> 01:10:12,556 ¡Vamos, cobarde! 651 01:10:17,120 --> 01:10:20,556 Izquierda, gancho, debajo, encima, derecha, izquierda... 652 01:10:20,600 --> 01:10:22,591 - ¡El dinero! - ¿Quién es ese? 653 01:10:22,640 --> 01:10:26,155 ¿Eres tú? Claro, manos de hada, algo daré... 654 01:10:33,680 --> 01:10:35,910 Excelente. Y ahora... 655 01:11:00,160 --> 01:11:02,833 - ¡Vamos! - ¡La policía! ¡La policía! 656 01:11:05,000 --> 01:11:06,991 El humo. 657 01:11:12,760 --> 01:11:15,672 ¡Oye, vámonos! La policía está llegando. 658 01:11:15,720 --> 01:11:20,350 ¿Me escuchaste? ¡La policía! ¡Tenemos que irnos! 659 01:11:21,040 --> 01:11:24,589 Déjame ir... 660 01:11:24,640 --> 01:11:26,915 ¡Mira por donde pisas! 661 01:11:40,760 --> 01:11:46,039 ¿Qué dirías de bañarte en prisión? Somos los incorruptibles. 662 01:11:46,080 --> 01:11:49,834 - ¿Así que lo que? - ¿Y sabes por qué? - No. 663 01:11:49,880 --> 01:11:53,953 Porque nadie lo ha intentado nunca. para corrompernos... 664 01:12:04,240 --> 01:12:08,791 - ¿Digamos 200.000? - No. - ¿100.000? - No. 665 01:12:08,840 --> 01:12:12,435 ¿Qué te dije? Siempre seremos los incorruptibles. 666 01:13:01,000 --> 01:13:06,677 - ¡Entregue el dinero! - Por supuesto, de inmediato. Sostenga esto. 667 01:13:06,720 --> 01:13:11,396 - Eso es todo. -Dámelo. - Y esto. - ¡Espera un momento! 668 01:13:11,440 --> 01:13:13,795 Quédate quieto, así... 669 01:13:13,840 --> 01:13:17,799 Lo siento, pero ¿no?... ¿No es él? 670 01:13:18,800 --> 01:13:20,233 Fue él. 671 01:13:20,280 --> 01:13:22,111 ¡Ahí están! 672 01:13:27,400 --> 01:13:29,118 ¡Yo me encargo! 673 01:13:33,240 --> 01:13:35,595 - ¡Ladrón! ¡Ladrón! - ¡No! ¡Es nuestro! 674 01:13:35,640 --> 01:13:39,997 ¡Eso es nuestro! Esa es nuestra maleta. ¡No, es nuestro dinero! 675 01:13:40,040 --> 01:13:43,953 - No te preocupes, lo recuperaré. - ¡Vamos! - ¡Lo ganamos! 676 01:13:44,000 --> 01:13:48,551 - ¡Eso es dinero! - ¡Esperar! - ¡Lo conseguiré! 677 01:13:56,160 --> 01:13:58,435 ¡Esas son nuestras cosas! 678 01:14:23,000 --> 01:14:26,993 -¡Taxi! - ¡Oye, taxi! - ¡Entra, entra! 679 01:14:38,800 --> 01:14:41,678 Qué desastre por un poco de dinero. 680 01:14:42,240 --> 01:14:44,037 Un poco de dinero... 681 01:14:44,080 --> 01:14:47,834 De todos modos, ya es suficiente. Es hora de que nos separemos. 682 01:14:47,880 --> 01:14:51,759 - Espero que no creas que soy voy a seguirte. - Así es. 683 01:14:55,360 --> 01:14:58,796 No, sólo yo puedo decir eso. 684 01:15:00,120 --> 01:15:03,078 ¡Me has arruinado! 685 01:15:03,880 --> 01:15:07,998 - ¿Qué se supone que debo decirle ahora? - Si te ama, lo entenderá. 686 01:15:09,240 --> 01:15:13,313 Bueno, a veces no lo entiende. 687 01:15:13,360 --> 01:15:15,430 Parece alguien más. 688 01:15:16,680 --> 01:15:20,309 ¡Irse! ¡Fuera de aquí! 689 01:15:22,200 --> 01:15:24,350 ¡Él me está esperando! 690 01:15:25,560 --> 01:15:29,678 Él... "el hombre que amo". 691 01:15:30,840 --> 01:15:34,913 No has hecho nada más que detenerme, ¡Ya estaría allí si no fuera por ti! 692 01:15:35,760 --> 01:15:40,356 Me hiciste perder mi moto, Dejaste que te robaran el dinero... 693 01:15:43,600 --> 01:15:47,991 Ya es suficiente. no desperdiciemos Si queda más tiempo, volvamos al camino. 694 01:15:48,040 --> 01:15:52,830 - ¡La hora X se acerca rápidamente! - ¿Y qué tiene que ver contigo? 695 01:15:54,160 --> 01:15:58,676 Tengo que ir solo. Solo... 696 01:15:58,720 --> 01:16:04,238 ¡Se acabó! "¡Finalizar!" "¡Rien-ne-va-plus!" 697 01:16:04,720 --> 01:16:09,748 - ¿Tratas de hacerme daño con tu cultura? - ¡Te lastimaré con un machete! 698 01:16:12,600 --> 01:16:15,910 Bueno... entonces, adiós. 699 01:16:21,320 --> 01:16:26,838 ¿A dónde irías? sin mi tu no puedo ni dar un paso adelante... 700 01:16:32,520 --> 01:16:35,956 Espero que no creas que soy a punto de perdonarte. 701 01:16:41,640 --> 01:16:44,518 No has hecho más que agobiarme. 702 01:16:45,480 --> 01:16:51,919 ¡Te mostré el mundo! Pero simplemente perteneces a una lavandería. 703 01:16:53,800 --> 01:16:58,874 Pero ahora... ¡vete, piérdete! 704 01:16:59,640 --> 01:17:03,315 Y recuerda, si alguna vez nos encontramos el uno al otro otra vez... 705 01:17:03,360 --> 01:17:06,477 ... ¡no nos conocemos! 706 01:17:07,240 --> 01:17:09,959 ¿Entendiste eso? 707 01:17:14,600 --> 01:17:16,830 ¿Entiendo? 708 01:17:26,000 --> 01:17:27,831 ¿A dónde fuiste? 709 01:17:29,680 --> 01:17:31,557 ¿Dónde estás? 710 01:17:32,080 --> 01:17:34,355 ¿Qué... qué estás haciendo? 711 01:17:38,360 --> 01:17:41,079 Espero que no te ofendas. 712 01:17:41,840 --> 01:17:44,229 ¡Estaba bromeando! 713 01:17:46,800 --> 01:17:48,597 ¡Ey! 714 01:17:49,800 --> 01:17:51,677 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 715 01:17:54,320 --> 01:17:56,151 ¡Salga! 716 01:19:16,720 --> 01:19:19,917 Un... un vaso de agua. 717 01:19:20,880 --> 01:19:22,791 Aún. 718 01:19:28,600 --> 01:19:34,277 Estoy momentáneamente separado de mi bicicleta, pero tengo una. 719 01:19:34,320 --> 01:19:37,392 Lo estacioné... detrás del edificio. 720 01:19:51,400 --> 01:19:53,436 ¡Ey! 721 01:19:54,320 --> 01:19:57,118 ¡Finalmente! Pensé que nunca lo haríamos volvernos a ver. 722 01:19:57,160 --> 01:19:59,799 - No tienes idea de lo que pasó en el tren... - ¿Estás hablando conmigo? 723 01:19:59,840 --> 01:20:02,434 ¿Barman? ¡Un Schweppes! 724 01:20:02,480 --> 01:20:05,677 Oye, soy yo. 725 01:20:05,720 --> 01:20:09,076 ¿Quién es esa mujer? No nos conocemos. 726 01:20:14,720 --> 01:20:19,157 No, mira, este no es momento para el orgullo. Mis pies están todos hinchados... 727 01:20:19,200 --> 01:20:21,350 No puedo seguir. 728 01:20:21,400 --> 01:20:25,439 Déjame ir contigo, por favor. De lo contrario llegaré tarde a la cita. 729 01:20:25,480 --> 01:20:29,951 Con ese auto de allí vamos a estar en el Norte en un instante. 730 01:20:31,520 --> 01:20:36,469 Mira, no estoy preguntando por mí. 731 01:20:36,520 --> 01:20:39,080 Te estoy pidiendo por... por él. 732 01:20:41,520 --> 01:20:45,229 Bueno, si es para él... 733 01:20:45,280 --> 01:20:48,875 ¡Está tocando la bocina! Siempre hay que hacer esperar a los hombres. 734 01:20:53,160 --> 01:20:57,472 - ¡Mi coche! - ¡Detener! - ¡Esperar! - ¡Esperar! 735 01:20:57,720 --> 01:21:01,030 - ¡Ey! - ¡Detener! - ¡Detener! 736 01:21:07,680 --> 01:21:12,037 ¿Ves eso? Estoy arruinado. 737 01:21:12,960 --> 01:21:16,589 - Me hiciste perder el auto. - ¡Me hiciste perder la cabeza! 738 01:21:16,640 --> 01:21:20,474 Después de todo, me estaba esperando. Espero que no volvamos a discutir. 739 01:21:23,000 --> 01:21:28,120 - "Lo desconocido teje una telaraña todo a su alrededor..." - ¿Qué estás diciendo? 740 01:21:28,160 --> 01:21:30,720 Estoy progresando, ¿no? 741 01:21:30,760 --> 01:21:34,116 Vamos, vámonos. 742 01:21:37,720 --> 01:21:39,517 ¡Aléjate de mí! 743 01:21:45,640 --> 01:21:50,668 - El rostro de un poeta. - ¿Mmm? - Su rostro esconde un doloroso secreto. 744 01:21:50,720 --> 01:21:55,111 Quizás tuvo polio cuando era niño. ¿Ves su brazo? 745 01:21:55,160 --> 01:21:59,039 - Su rostro muestra la tragedia de su enfermedad. - Sí... 746 01:22:05,560 --> 01:22:09,155 ¡Mira! Dejémoslo en libertad. 747 01:22:09,200 --> 01:22:11,919 No, no puedo. no puedo porque Tengo una cita. 748 01:22:11,960 --> 01:22:16,431 Y de todos modos, ¡ya es suficiente! Ya has causado suficientes problemas. 749 01:22:16,480 --> 01:22:18,948 Eres peligroso, ¿lo sabías? 750 01:22:19,000 --> 01:22:21,275 Ya es suficiente fuerza bruta. 751 01:22:25,040 --> 01:22:27,429 ¿Qué es? 752 01:22:27,960 --> 01:22:31,430 - Me desharé de las esposas. ¿dónde está la llave? - ¡Te liberaremos! 753 01:22:31,480 --> 01:22:34,836 ¿Y por qué querría ser libre? Yo soy un oficial, él es el ladrón. 754 01:22:34,880 --> 01:22:39,556 - ¡Qué terrible error! ¡Rápido, corre! - Basta de estos golpes, Oficial... 755 01:22:39,600 --> 01:22:43,434 Y luego dice: "No, eres mía..." 756 01:22:43,480 --> 01:22:48,156 - ¿Y luego qué? - Y luego... Insiste toda la noche. 757 01:22:48,200 --> 01:22:50,475 ¡No, por favor, discúlpeme! ¡No hay café ahora, más tarde! 758 01:22:55,160 --> 01:22:58,596 - ¡Correr! ¡Correr! - Sí, hay un taxi esperando. para nosotros, con el contador funcionando... 759 01:22:58,640 --> 01:23:02,030 - ¿Cuánto pagaste? - ¡Mucho, pero no te preocupes! - ¡Apresúrate! 760 01:23:13,880 --> 01:23:15,916 ¡Pasando! 761 01:23:15,960 --> 01:23:18,269 ¡Déjame pasar! 762 01:23:18,760 --> 01:23:21,228 ¡No, los espaguetis no! 763 01:23:21,760 --> 01:23:25,673 - ¡Disculpe! ¡No, no ahora mismo! - ¡Tenga cuidado, señorita! 764 01:23:25,720 --> 01:23:29,110 - ¡No, el pastel no! - ¡No, señorita! ¡Esto es para los VIP! 765 01:23:29,160 --> 01:23:31,799 No puedo, por favor... ¡No, el pastel no! 766 01:23:31,840 --> 01:23:34,752 ¡Sí, el pastel! ¡Sí, la crema! 767 01:23:34,800 --> 01:23:36,597 Mmmm, ¡qué rico! 768 01:23:40,600 --> 01:23:42,636 - ¿Y ahora qué? - ¡Si no corremos nos atraparán! 769 01:25:17,134 --> 01:25:19,834 ¡AYUDA! 770 01:25:20,234 --> 01:25:23,136 ¡Dijiste que te encargarías de ello! 771 01:25:23,467 --> 01:25:25,543 ¡ME ESTOY CUIDANDO! 772 01:27:14,960 --> 01:27:16,916 Tuve un sueño extraño... 773 01:27:20,880 --> 01:27:23,030 Yo también. 774 01:27:23,080 --> 01:27:24,832 Bueno... 775 01:28:23,960 --> 01:28:26,793 - ¡Pero tú eres el diablo! - Y también el ángel. 776 01:28:26,840 --> 01:28:30,549 - ¿Y qué papel desempeñas en el circo? - Soy el diablo disparado al cielo. 777 01:28:30,600 --> 01:28:33,990 Entro aquí... 778 01:28:34,040 --> 01:28:36,110 Entonces hay alguien... 779 01:28:39,080 --> 01:28:42,834 - Alguien tira de esa palanca. - ¿Qué palanca? 780 01:28:42,880 --> 01:28:46,555 - Aquél. - Ah, ¿éste? - Sí... 781 01:28:53,520 --> 01:28:56,478 ¡Qué día tan miserable! ¡El diablo nos ha dejado! 782 01:28:56,520 --> 01:28:58,909 - El sol está oscurecido... - ¡A caballo, rápido! 783 01:28:58,960 --> 01:29:02,111 ¡Cien azotes para esas mujeres! 784 01:29:47,120 --> 01:29:50,954 - ¿Qué estás haciendo, parando? ¡Nos atraparán! - Estamos a salvo. 785 01:29:51,000 --> 01:29:53,230 Hemos cruzado la frontera. 786 01:29:59,640 --> 01:30:03,918 Esto es todo, la hora X es esta noche a las 15:30. 787 01:30:05,400 --> 01:30:09,279 - Llegué a tiempo. - Realmente lo logramos. 788 01:30:09,320 --> 01:30:13,279 No, lo logré. No puedes venir conmigo. 789 01:30:13,320 --> 01:30:17,632 Eso es suficiente. Sólo quería mostrarte algo divertido. 790 01:30:17,680 --> 01:30:20,353 Pero ahora el juego ha terminado. 791 01:30:28,920 --> 01:30:33,835 - Bueno, tarde o temprano siempre estábamos vamos a separarnos. - ¿Pero qué puedo hacer? 792 01:30:35,360 --> 01:30:38,272 ¿Volver con mi marido? 793 01:30:38,320 --> 01:30:42,711 - ¿Qué es lo que quieres hacer? - quiero vive como tu. - No podrías hacerlo. 794 01:30:43,400 --> 01:30:45,595 mi vida... 795 01:30:48,480 --> 01:30:50,152 Adiós. 796 01:30:52,720 --> 01:30:55,439 Quizás algún día lo haré vuelve y te busca. 797 01:31:00,960 --> 01:31:04,316 - Ni siquiera sé tu nombre. - ¡Ya no importa! 798 01:31:31,360 --> 01:31:36,480 "¡Pobre Joe! Lo único que te queda es silla eléctrica en San Quintín..." 799 01:31:36,520 --> 01:31:41,355 - "Ellos, 20. Yo, solo." - ¿Y luego? 800 01:31:41,400 --> 01:31:46,952 Y entonces, escuché una voz detrás de mí mientras Frío como el mármol: "¡Manos arriba!" 801 01:32:03,200 --> 01:32:05,475 Gracias, señor. Gracias. 802 01:32:08,080 --> 01:32:09,638 Gracias. 803 01:32:12,840 --> 01:32:15,832 Los de carácter delicado ¡Se recomienda abandonar la habitación! 804 01:32:15,880 --> 01:32:18,792 Los de carácter delicado ¡Se recomienda abandonar la habitación! 805 01:32:19,680 --> 01:32:24,435 Buena chica. Volviste sin la bicicleta. 806 01:32:25,000 --> 01:32:30,950 Ahora, para pagarlo vas a tendrás que trabajar el resto de tu vida gratis. 807 01:32:31,840 --> 01:32:34,229 Una pena, ¿no? 808 01:32:34,400 --> 01:32:37,119 Ahora quién sabe qué haré... 809 01:32:37,160 --> 01:32:40,709 ¡Es suficiente! Déjalo ir... 810 01:32:40,760 --> 01:32:46,357 No, no, no lo dejaré pasar. Este año también te di vacaciones. 811 01:32:46,400 --> 01:32:48,868 Pero volví a tiempo, ¿no? 812 01:32:48,920 --> 01:32:52,993 Hoy es 16, Estuve aquí en punto a las 15:30. 813 01:32:53,040 --> 01:32:57,909 Para pagarme tú también vas tener que trabajar la "matin�e". 814 01:33:00,400 --> 01:33:04,075 ¡Solo asientos en primera fila! Solo asientos en el frente... 815 01:33:08,680 --> 01:33:13,674 Él siempre está bromeando, yo no... No sé por qué está así hoy. 816 01:33:13,720 --> 01:33:16,837 Baja las manos, Yo soy el jefe por aquí. 817 01:33:18,120 --> 01:33:23,513 Me prometió que el año que viene También dame un contrato adecuado. 818 01:33:23,560 --> 01:33:26,393 ¿Un contrato? ¡Como el infierno! 819 01:33:27,040 --> 01:33:29,873 ¡Vamos, vuelve al trabajo! 820 01:33:29,920 --> 01:33:34,994 - Le doy la mitad de mis propinas porque es tradición. - ¡Oye, te estoy hablando a ti! 821 01:33:36,560 --> 01:33:39,791 ¡No, detente! Ahora es mi turno. 822 01:33:41,880 --> 01:33:44,030 Sólo un momento. 823 01:33:44,080 --> 01:33:45,991 ¿Podemos al menos hablar de ello? 824 01:33:50,240 --> 01:33:52,310 - "Bien hecho." - Gracias. 825 01:34:17,240 --> 01:34:19,515 ¡Nueces, dulces, helados! 826 01:34:19,560 --> 01:34:22,552 ¡Chocolate, dulces, helados! ¡Cojones! 827 01:34:28,640 --> 01:34:30,437 ¡Nueces, helados! 828 01:34:35,960 --> 01:34:39,316 ¿Ahora qué vamos a hacer? 829 01:34:40,280 --> 01:34:42,475 Ah, si... 830 01:34:42,520 --> 01:34:44,670 De todos modos, pongámonos a caminar.